아랍에미리트 아랍어 교과서 1학년 1학기 03 달팽이는 그의 보석을 찾습니다


جنجل يبحث عن جوهرته.
준줄은 그의 보석을 찾습니다.


خرج جنجل يبحث عن جوهرته.
준줄은 그의 보석을 찾아 나왔습니다.


تسلّق جنجل جذع الشجرة،
준줄은 나뭇가지에 올라갔고, 


ووجد الجوهرة.
거기에서그는 보석을 찾았습니다.


رجع إلى جدّه وجدّته وهو سعيد.
그는 할아버지와 할머니께 돌아갔고, 그는 기뻤습니다.


جوهرة (jawhara) 보석
جوهر (jawhar, جواهر jawa:hiru) 1. 본질, 근본 2. 물질 3. 보석
جذع (jidhع, 복수 جذوع judhu:ع) 뜻 1. 줄기, 대, 그루터기 2. 몸뚱이
جذعيّ (jidhعiyy) 줄기의, 몸체의


=====


حلزون يجد له صديقا.
달팽이는 친구를 찾습니다.


زحف حلزون تحت الشجر،
달팽이는 나무 아래를 기어갔고,


وجد الحرباء فوق الحجر،
돌 위에서 카멜레온을 발견했습니다.


قال لها:
그(달팽이)가 그것(카멜레온에게 말했습니다.


صباح الخير.
안녕 (좋은 아침).


قالت له:
그것(카멜레온)이 그(달팽이)에게 말했습니다.


صباح النور.
안녕 (좋은 아침).


حلزون (Halzu:n) 달팽이
حلزونيّ (Halzu:niyy) 나선의, 나선형의
سلّم حلزونيّ (sullam Halzu:niyy) 나선형 계단, 달팽이 계단
حرباء (Hirba:'u, حرابيّ Hara:biyyu) 카멜레온
حوت (Hu:t, حيتان Hi:ta:n) 고래


=====


خشّون الخروف الخفيّ.
캇슌은 신비한 양입니다.


خشّون خروف واسع الخيال.
캇슌은 꿈이 큰 양입니다.


أكل خشّون الخوخ والخيار،
캇슌은 복숭아와 오이를 먹었고,


وجلس مرتاحا، وقال:
만족스러워하며 앉았습니다, 그리고 말했습니다.


أممم، ما ألذّ الخضار!
음메, 야채는 너무 맛있어!


خضر (xaDira, a, خضر xaDar) 파랗게 되다, 푸르러지다
خضّر (xaDDara, 2형) 푸르게 하다
اخضرار (ixDara:r) 푸른색
خضار (xaDa:r) 1. 푸른빛, 초록빛 2. 푸성귀
خضار (xaDa:r, خضارات xaDa:ra:t) 채소, 야채, 푸성귀
خضرة (xuDra) 초록색, 파란색
خضيراء (xuDayra:'u) 천국
خضريّ (xuDariyy) 파릇파릇한, 새파란, 초록의
خضيريّ (xuDayriyy) 방울새
مخضرة (muxDara) 1. 푸성귀, 채소, 식물 2. 초원, 풀밭, 목장
مخضّرات (muxaDDara:t) 야채류, 채소류
يخضور (yaxDu:r) 엽록소
خضرم (xiDram, خضارم xaDa:rimu) 1. 물이 많은, 무성한 2. 너그러운, 후한


=====


استيقظ سالم متأخّرا،
살림은 잠에서 늦게 깨어났습니다.


فوصل إلى المدرسة متأخّرا.
그래서 그는 학교에 지각했습니다.


اعتذر من معلّمه:
그는 선생님께 빌었습니다.


لأنّه وصل متأخّرأ.
왜냐하면 그는 지각했기 때문입니다.


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요