아랍에미리트 아랍어 교과서 1학년 1학기 04 호기심 많은 늑대



دودي دجاجة ذكيّة.
두디는 똑똑한 암탉입니다.

ساعد القرد دودي لتبني مدرسة جديدة.
원숭이는 새로운 학교 건설을 위해 두디를 돕습니다.

بدأت دودي بدرس الأعداد.
두디는 숫자 공부를 시작했습니다.

=====

ذهب الذئب الفضوليّ.
호기심 많은 늑대는 갔습니다.

ذهب ذئب ذكيّ.
똑똑한 늑대가 갑니다.

يسأل أمّه:
그것은 그의 어머니에게 질문합니다.

ما هذا؟
이것은 무엇인가요?

ما ذاك؟
저것은 무엇인가요?

وأمّه بجيب:
그리고 그의 어머니는 대답합니다.

هذا قنفذ صغير، وذاك ذباب يطير.
이것은 작은 고슴도치고, 저건 날고 있는 파리란다.

ذأب (dha'aba, a, ذأب dha'b) 무섭게하다, 위협하다
استذأب (istadh'aba, 10형) 이리처럼 되다, 늑대처럼 되다, 늑대처럼 사납다
ذئب (dhi'b, ذئاب dhi'a:b) 늑대, 이리
داء الذئب (의학) 낭창
ذوّاب (dhu:wa:b, ذوائب dhawa:'ibu) 앞머리카락, 앞머리
فضل (faDala, u, فضل faDil, فضل faDl) 1. 남아 있다, 남다, 나머지가 있다 (عن : ~에서), (من : ~에서) 2. 를 능가하다, ~보다 낫다, 탁월하다 (على : ~보다), (هـ : ~보다) 3. 우수하다, 뛰어나다
فضّل (faDDala, 2형) 1. 좋아하다, 좋게 여기다 (على : ~를 더), (هـ : ~를 더) 2. ~를 앞에 늘어놓다, ~를 위에 늘어놓다
فاضل (fa:Dala, 3형) 1. ~와 우열을 다투다, 경쟁하다 2. 비교해서 더 좋은 것을 선택하다 (بين : ~사이에서) 3. 우월성을 부여하다
أفضل ('afDala, 4형) 1. (은혜를) 베풀다 (على : ~에게) 2. 수여하다, 영광을 주다 (على : ~에게), (ب : ~에게)
تفضّل (tafaDDala, 5형) 1. 은혜를 베풀다 (على : ~에게) 2. 친절하다 (ب : ~하는데)
تفاضل (tafa:Dala, 6형) (서로 우세하려고) 다투다, 경쟁하다
أفضل ('afDalu, 여성 فضلى fuDla:, 복수 أفاضل 'afa:Dilu) 1. 보다 더 좋은, 보다 더 우월한 2. 차라리 더 나은 3. (복수) 아주 뛰어난, 학식있는 사람
أفضليّة ('afDaliyya) 1. 선택, 선정 2. 더 좋아함, 보다 중요함, 우선권, 특혜 (على : ~보다)
سياسة الأفضليّة 최혜 대우 정책
تفاضل (tafa:Dul) 1. 우세, 우월성 2. 앞서기, 경쟁
تفاضليّ (tafa:Duliyy) (수학) 미분의, 미분학의
تفضّل (tafaDDul)  겸손, 친절, 호의, 예의, 공손
تفضيل (tafDi:l) 1. 더 좋아함, 우선권 2. 치우친 사랑, 편애, 편파 3. 존경, 존중 4. (문법) 비교급 형용사, 비교급 명사
تفضيليّ (tafDi:liyy) 보다 좋은, 최혜의, 특혜의
تعرفة تفضيليّة 특혜 세율
رسوم تفضيليّة 특별 관세
فاضل (fa:Dil, فواضل fawa:Dilu) 1. 나머지의, 잔여의, 과잉의, 지나친 2. 나머지, 차액, 잔액 3. 정숙한, 순결한 4. 칭찬할 만한, 기특한
فاضل (fa:Dil, فضلاء fuDla:'u, فاضلون fa:Dilu:na) 1. 뛰어난, 탁월한, 아주 훌륭한 2. 이상적인 3. 학문이 있는, 박식한, 교양과 품위가 있는 사람
فاضلة (fa:Dila, فواضل fawa:Dilu) 1. 공로, 공적 2. 덕성 3. 증가, 증대
فضالة (fuDa:la, فضالات fuDa:la:t) 1. 나머지, 여분 2. 찌꺼기, 부스러기
فضلا عن (faDla:n عan) ~는 차치하고, ~를 제외하고, ~를 상관하지 않고
فضلا عن ذلك 그 위에, 더욱이, 또한
بفضل (bifaDlin) ~때문에, ~로 인해, ~가 원인으로
فضلة (faDla, فضلات faDla:t) 1. 나머지, 잔여 2. 과잉, 초과되는 것 3. 나머지, 찌꺼기 4. 자투리, 나머지 5. 작업복 6. (복수) 배설물, 똥
فضول (fuDu:l) 1. 호기심 2. 참견, 간섭
فضوليّ (fuDu:liyy) 1. 호기심 있는, 호기심 많은 2. 참견하는, 간섭하는 3. 참견하기 좋아하는 사람 4. 불청객 5. 수다쟁이
فضوليّة (fuDu:liyya) 1. 호기심 2. 간섭, 참견
فضيل (faDi:l, فضائل faDa:'ilu) 1. 뛰어난, 우수한, 눈에 띄는 2. 박식한, 학식 있는
فضيلة (faDi:la, فضائل faDa:'ilu) 1. 미덕, 덕성 2. 장점, 유리, 우월, 우수 3. 이슬람 학자나 셰이크에게 붙이는 호칭
مفاضلة (mufa:Dala) 1. 비교, 대조 2. 비교해서 고르는 것
مفضال (mifDa:l) 1. 가장 우월한, 뛰어난, 탁월한 2. 아주 인자한, 너그러운, 관대한
مفضّل (mufaDDal) 1. 차라리 나은, 바람직한 2. (공부, 놀이) 즐기는, 좋아하는
مفضلة (mifDala, مفضلات mifDala:t, مفاضل mafa:Dilu) 실내복, 간편한 복장, 평상복
مفضول (mafDu:l) 열등한, 제일 나쁜
مفضل (mifDal) 1. 가장 우월한, 뛰어난, 탁월한 2. 아주 인자한, 너그러운, 관대한
أفضليّة ('afDaliyya) 선택, 선정, 더 좋아함
مفضل (mifDal) 1. 아주 친절한 2. 실내복, 간편한 복장, 평상복
مفضلات (mifDala:t) 아마포, 린넨
مفضلاتيّ (mifDala:tiyy) 린넨 상인, 메리야스 상인
قنفذ (qunfudh, قنافذ qana:fidhu) 고슴도치
قنفد (qunfud, قنافد qana:fidu) 고슴도치

=====

ربيع والمطر الغزير
라비으와 많은 비

ربيع راكون سريع.
라비으는 날렵한 너구리입니다.

ركض ربيع تحت الأشجار، 
라비으는 나무들 아래로 뛰어갔습니다,

وحين سقط المطر،
그리고 비가 내렸을 때,

شرب ربيع شوربة خضار.
라비으는 야채 수프를 마셨습니다.

سرع (saruعa, u, سرعة surعa) 빠르다, 서두르다
سرّع (sarraعa, 2형) 재촉하다, 촉진하다, 다그치다, 속도를 가하다
سارع (sa:raعa, 3형) 1. 서두르다 2. 달리기 경주를 하다, 서로 앞을 다투다
أسرع ('asraعa, 4형) 1. 서두르다, 바삐 가다 2. 일을 서두르다, 촉진시키다
تسرّع (tasarraعa, 5형) 서두르다, 빨리하다, 덤비다, 돌진하다
تسارع (tasa:raعa, 6형) 1. 같이 서두르다 2. 촉진되다
تسرّع (tasarruع) 뜻 1. 서두르는 것 2. 조급성, 덤비는 것
إسراع ('isra:ع) 급행, 돌진, 가속
أسروع ('asru:ع) 모충, 풀쐐기
تسريع (tasri:ع) 촉진, 앞당기는 것, 다그치는 것
سرع (surع, 복수 أسراع 'asra:ع) 고삐
سرعة (surعa) 1. 빠른 것, 속도 2. 급한 것
بسرعة 재빨리, 신속히
بسرعة خاطفة 퍼뜩, 얼핏
سريع (sari:ع, 복수 سراع sira:ع) 빠른, 급한, 급속한
متسرّع (mutasarriع) 서두르는, 덤비는, 조급한
مسارعة (musa:raعa) 조급성
مسرع (musriع) 빠른, 서두르는, 조급한


Posted by 활활이

댓글을 달아 주세요