예멘 아랍어 교과서 3학년 1학기 01 부모님의 사랑과 가치



حبّ الوالدين وتقديرهم
부모님의 사랑과 가치


كان أحمد وصديقه عليّ يتحدّثان.
아흐마드와 그의 친구 알리가 대화하고 있었습니다.


قال أحمد:
아흐마드가 말했습니다.


إنّني أحبّ والدي وأحترمه،
실로 나는 내 아버지를 사랑하고 존경해,


فهو يتعب كثيرا،
왜냐하면 그는 일을 많이 하셔,


ويعمل كلّ يوم من الصباح إلى المساء ليوفّر لنا المأكل والمشرب والمسكن والملبس،
그리고 그는 매일 아침부터 저녁까지 우리들에게 음식과 음료와 집과 입을 것을 풍부하게 하기 위해 일하셔,


وهو يسهر على راحتنا،
그리고 그는 우리들의 휴식을 지키시고,


ويساعدنا على مذاكرة دروسنا.
우리들에게 우리들의 학업에 대한 공부를 도와주셔.


لاحظت أنّ والدي يخرج من البيت كلّ ليلة فيغيب ساعة ثمّ يعود،
나는 내 아버지께서 매일 밤 집에서 나가 한 시간 동안 사라지셨다가 돌아오시는 것을 관찰했어,


فسألت والدتي:
그래서 나는 내 어머니께 여쭈어보았어.


لماذا يخرج أبي كلّ ليلة؟
제 아버지는 왜 매일밤 외출하시나요?


وأين يذهب؟
그리고 그는 어디로 가시나요?


فأجابت:
그러자 그녀는 대답하셨어.


إنّ والدك يا أحمد يذهب كلّ ليلة ليتفقّد أبويه ويطمئنّ عليهما.
아흐마드야, 네 아버지는 매일밤 그의 부모님을 방문하고, 그들의 안부를 알아봐.


لقد أسعدني كثيرا موقف أبي،
나는 아버지의 모습에 크게 기뻤어,


وعاهدت نفسي أن أكون مثله عندما أصبح كبيرا.
그리고 나는 내 자신에게 내가 어른이 되었을 때 나는 그처럼 될 거라 내 자신에게 약속했어.


قال صديقه عليّ:
그의 친구 알리가 말했습니다.


إنّني - أيضا - أحبّ أمّي وأبي.
실로 나 또한 내 어머니와 아버지를 사랑해.


لأنّهما يتعبان من أجلنا نهارا،
왜냐하면 그 두 분은 우리를 위해 낮에 일하시고,


ويسهران على راحتنا ليلا.
밤에 두 분은 우리들의 휴식을 지켜주셔.


أكل ('akala, u, أكل 'akl) 1. 음식을 먹다 2. 다 먹어치우다, 소모하다 3. (벌레가) 깨물다
أكل ('akala, u, أكلان 'akla:n) (피부가) 가렵다
أكّل ('akkala, 2형) 먹이다, 먹을 것을 주다
آكل ('a:kala, 3형) 1. 함께 먹다 2. 먹이다
تأكّل (ta'akkala, 5형) 1. 녹슬다, 썩다, 부식하다 2. 상하다, 벌레먹다 3. 해지다, 판나다
آكل ('a:kil, أكلة 'akla) 1. 먹는 2. 먹는 사람
آكلة ('a:kla) 궤양
أكّال ('akka:l) 1. 대식가 2. 게걸스러운 3. 썩이는, 부식시키는
أكلة ('akla, أكلات 'akla:t) 1. 밥, 끼니 2. 식사 3. 음식, 요리
أكول ('aku:l) 1. 게걸스러운 2. 대식가
تأكّل (ta'akkul) 부식, 녹스는 것
مأكل (ma'kal, مآكل ma'a:kilu) 1. 음식, 음식물 2. 식사
مأكول (ma'ku:l, مآكيل ma'a:ki:lu) 1. 먹히는 2. 먹을 수 있는, 맛있는 3. 음식
مأكولات (ma'ku:la:t) 음식물, 식료품
مؤاكل (mu'a:kil) 식사 동료
شرّب (sharraba, 2형) 1. 물을 먹이다 2. (옷을) 물들이다, 배게 하다
أشرب ('ashraba, 4형) 1. 마시게 하다, 물을 먹이다 2. (냄새 등이) 배게 하다
تشرّب (tasharraba, 5형) 1. 가득 차다, 포화되다 (ب : ~로) 2. 배다, 스며들다
استشرب (istashraba, 10형) 빨아들이다
شارب (sha:rib, شروب shuru:b, شرب sharb) 마시는, 마시는 사람
شارب (sha:rib, شوارب shawa:ribu) 콧수염
شرّاب (sharra:b) didakf, rls didakf
شراباتيّ (shara:ba:tiyy) 청량음료 판매원
شرّابة (shurrra:ba) 술, 장식술
شربات (sharba:t) 단물, 청량음료, 시럽
شربة (shurba, شربات shurba:t) 1. 한 모금 2. 국, 국물 3. 물약
شربة (sharba) 1. 한 모금 2. 설사약, 지사제
شريب (shari:b) 마실 수 있는
شوربة (shu:rba) 국, 국물, 수프
شوربا (shu:rba:) 국, 국물, 수프
مشرب (mashrab, مشارب masha:ribu) 1. 마시는 곳 2. 경향 3. 취미, 기호 4. 정치적 색채
مشربة mashraba, مشارب masha:ribu) 마시는 곳
مشربيّة (mashribiyya, مشربيّات mashribiyya:t) 창살, 문살
مشرّب (musharrab) 사랑하는 마음으로 가득 찬
مشروب (mashru:b, مشروبات mashru:ba:t) 음료수
لبس (labasa, i, لبس labs) 모호하게 하다, 애매하게 하다 (على : ~에게)
لبّس (labbasa, 2형) 1. 입히다, 신기다 2. 도금하다 3. 속이다 (على : ~를)
لابس (la:basa, 3형) 1. 입히다 2. 관련되다 (ل : ~와) 3. 의거하다, 따르다 (ل : ~에) 4. 접촉을 가지다
ألبس ('albasa, 4형) 1. 입히다, 신기다 2. 도금하다, 씌우다 (ب : ~로) 3. 혼동시키다
تلبّس (talabbasa, 5형) 1. 옷을 입다 2. 혼돈하다, 혼란되다 3. 애매해지다, 모호해지다 4. 관련하다, 참여하다
التبس (iltabasa, 8형) 1. 모호해지다, 혼돈되다 (على : ~에게) 2. 뒤엉키다 3. 숨기다
تلبّس (talabbus) 범죄행위에의 관여
في حالة التلبّس 범죄현장에서
تلبيس (talbi:s) 1. 입히는 것, 신기는 것 2. 기만 3. 칠하는 것
لابس (la:bis) 입는, 입고 있는
لباس (liba:s, ألبسة 'albasa, لبس lubus) 옷
لبس (lubs, labs) 혼돈, 애매모호함
كان في لبس من أمره ~에 대한 의심을 갖다
لبس (libs, لبوس lubu:s) 옷
لبسة (lubsa) 옷
لبسة (libsa) 1. 옷 2. 옷차림새
لبوس (lubu:s, لبس lubus) 1. 옷 2. (의학) 좌약
لبوسة (labu:sa, lubu:sa) 애매함, 모호함
لبيس (labi:s, لبس lubus) 낡은, 헤진
لبس (lubus) 누더기
التباس (iltiba:s) 혼란, 의심, 모호함, 혼동
متلبّس (mutalabbis) 1. 애매한, 모호한 2. 범죄 행위에 가담한
ملابسة (mula:basa, ملابسات mula:basa:t) 형편, 사태, 형세
ملبس (malbas, ملابس mala:bisu) 옷
ملبّس (mulabbas, ملبّسات mulabbasa:t) 알사탕
لبّث (labbatha, 2형) 1. 당황하게 하다 2. 모으다 3. 매다, 묶다
لبط (labaTa, u, لبط labT) 1. 땅에 넘어뜨리다 2. (발로) 차다
لبّط (labbaTa, 2형) (펜으로) 잉크를 찍다
لبطة (labTa) 1. (발로) 차는 것, 발길질 2. (말의) 네 발 뜀
ملابطة (mula:baTa) 씨름
عهد (발음 عahida, a, عهد 발음 عahd) 1. ~를 보살피다, 돌보다, ~에 주의하다 2. 알다, 이해하다 3. (약속, 의무 등을) 지키다, 이행하다, 약속하다 4. 위임하다, 맡기다 (إلى : ~에게) 5. ~와 가깝다, 친하다 6. (행동 등을) 강요하다 (إلى : ~에게) (ب : ~할 것을)
عاهد (발음 عa:hada, 3형) 1. 약속하다, 계약하다 (هـ : ~와, ~에게) (إلى : ~와) (على : ~에게) 2. (동맹, 계약 등을) 맺다, 체결하다 (على : ~에게 ~하도록)
تعهّد (taعahhada, 5형) 1. 돌보다, 보살피다 2. 떠맡다, 책임을 지다 (ب : ~를) 3. 보증하다 (ل : ~를) 4. 옹호하다, 지지하다, 세우다 5. 관리하다, 좋은 상태를 유지하다 6. (관리 등에) 책임을 지다 7. 의무를 지우다 (ل : ~에게, ب : ~하도록) (على : ~에게, أن : ~하도록)
تعاهد (taعa:hada, 6형) 1. 서로 협정을 체결하다 2. 서로 약속하다, 합의하다
استعهد (istaعhada, 10형) 1. 서약을 강요하다 (من : ~로부터) 2. 생명보험을 계약하다 (من : ~로부터)
عهد (발음 عahd 복수 عهود 발음 عuhu:d) 1. 이행, 수행, 준수 2. 우호, 우호 관계, 우정 3. 약속, 서약 4. 계약, 맹약, 조약, 헌장 5. 보호, 보증 6. 기간, 시대, 시기, 때 7. 지식 8. 친밀한, 잘 알려진 9. 대표단, 위임, 위촉, 위탁
عهود (발음 عuhu:d, 복수) 1. 책임, 의무 2. 서약, 약속 3. 맹세 4. 계약, 조약 5. 시대, 시기, 때
حديث العهد 최근, 요즈음
قريب العهد 최근, 요즈음
قديم العهد 먼 과거
من عهد قريب 최근에, 요즈음에
منذ عهد بعيد 오래전에
لا عهد له ب ~를 알지 못하다, ~에 경험이 없다
إلى عهد قريب 최근까지, 얼마전까지
عهدئد (발음 عahda'idin) 그 시대에, 그때에
استعهاد (istiعha:d) 보증, 보험
تعاهد (taعa:hud) 조약, 협정
تعاهديّ (taعa:hudiyy) 1. 조약의 2. 연방의
تعهّد (taعahhud, تعهّدات taعahhuda:t) 1. 돌봄, 보살핌 2. 의무, 약속 3. 계약, 협약 4. 약속, 보증
عهدة (발음 عuhda) 1. 책임, 의무 2. 보증, 신용, 신뢰 3. 약함, 허약함
على عهدة صاحبه ~의 책임하에
عهديّ (발음 عahdiyy) 조약의, 협정의
عهيد (발음 عahi:d) 1. 동맹자, 동맹국, 연합국 2. 고대의, 오래된
متعاهد (mutaعa:hid) 계약 당사자, 계약측
متعهّد (mutaعahhid) 계약자, 청부인
مستعهد (mustaعhid) 계약자, 청부인
معاهدة (muعa:hada) 1. 조약, 협정, 협약 2. 계약 3. 동맹, 맹약, 연합
معهد (maعhad, معاهد maعa:hid) 1. 연구소 2. (학술, 미술 등의) 학회, 협회 3. 연구집회 4. 단과대학, 전문대학 5. (약속) 장소
معهود (maعhu:d) 1. 알려진, 유명한 2. 약속지킴, 면회장소
معهود إليه 위임받은, 맡겨진


Posted by 활활이