아랍어 전치사 من min 의 용법 중 하나는 '(여러 개) 중에', '(몇몇) 가운데' 가 있다.

이때 من 의 의미는 بعض + 복수 명사와 같다.

تركيا وإيران وباكستان هي بعض الدول الإسلامية غير العربية.
터키와 이란과 파키스탄은 아랍 국가가 아닌 몇몇 이슬람 국가다.

위 문장에서 '아랍 국가가 아닌 몇몇 이슬람 국가'에 해당하는 بعض الدول الإسلامية غير العربية 는 다음과 같이 من الدول الإسلامية غير العربية 로 바꿀 수 있다.

من الدول الإسلامية غير العربية تركيا وإيران وباكستان.
아랍 국가가 아닌 이슬람 국가들 중에는 터키와 이란과 파키스탄이 있다.

بغداد والموصل والبصرة هي بعض مدن العراق الهامّة
바그다드와 모술과 바스라는 이라크의 중요한 도시들이다.
바그다드와 모술과 바스라는 이라크의 중요한 도시들에 속한다.

من مدن العراق الهامّة بغداد والموصل والبصرة
이라크의 중요한 도시들 중에는 바그다드와 모술과 바스라가 있다.


Posted by 활활이